Escrever e revisar documentos de trabalho em árabe padrão claro

## Antes de escrever, confirmar os leitores e qual variedade de árabe usar Estabeleça as condições de comunicação antes de redigir. O árabe varia conforme o público, a região, o meio e a finalidade; portanto, não aplique uma regra sem compreender o contexto ao qual ela serve. - Identifique a finalidade do documento, os leitores pretendidos, a ação desejada, o canal e o risco da publicação. - Confirme a variedade de árabe exigida, as convenções regionais e toda terminologia institucional aprovada. - Determine se o conteúdo é um original em árabe, uma tradução, uma localização ou um material bilíngue. - Liste fatos, nomes, citações, redações jurídicas e termos técnicos que precisam ser verificados. - Separe as regras editoriais obrigatórias das preferências linguísticas e das escolhas do autor. - Registre as questões ainda não resolvidas e obtenha uma decisão antes que elas afetem redações recorrentes. - Não invente uma regra específica da organização quando não houver uma fonte aprovada. ## Escrever em árabe padrão moderno, sem enfeites nem coloquialismos Escreva em árabe moderno padrão, a menos que a tarefa exija explicitamente outra variedade. Busque uma linguagem correta e profissional sem torná-la rebuscada, arcaica, vaga ou desnecessariamente coloquial. - Ajuste a formalidade, a objetividade e a profundidade técnica aos leitores e ao objetivo da comunicação. - Prefira palavras conhecidas e precisas a alternativas impressionantes, porém obscuras. - Mantenha a voz institucional estável em títulos, corpo do texto, legendas e chamadas para ação. - Dirija-se aos leitores com respeito, mas sem cerimônia excessiva ou exagero retórico. - Evite slogans, exageros e afirmações emotivas, a menos que o gênero realmente os exija. - Preserve a ênfase pretendida pelo autor enquanto elimina ambiguidades e repetições desnecessárias. - Se uma mudança deliberada de registro for útil, faça-a de forma controlada e fácil de justificar. ## Colocar a conclusão primeiro e usar títulos que descrevam o conteúdo Construa uma hierarquia visível de informações antes de aprimorar as frases. Os leitores de árabe devem conseguir identificar a finalidade, o ponto principal, as evidências de apoio e a ação necessária sem reconstruir o argumento. - Dê a cada seção uma função clara e organize as seções em uma progressão lógica. - Coloque a conclusão, a solicitação ou a decisão mais importante perto do início quando o gênero permitir. - Use títulos informativos que descrevam o conteúdo, em vez de rótulos decorativos. - Mantenha cada parágrafo concentrado em uma ideia principal e conecte os parágrafos com transições explícitas. - Use listas quando os itens forem paralelos, comparáveis ou procedimentais; não fragmente um argumento contínuo. - Coloque condições, exceções e ressalvas junto à afirmação que elas limitam. - Remova informações de contexto repetidas e detalhes que não alterem a compreensão nem a ação. ## Deixar claros sujeito, verbo e concordância em frases longas Torne inequívocas as relações entre verbos, sujeitos, objetos, modificadores, pronomes e elementos coordenados. Palavras individualmente corretas não salvam uma frase cuja estrutura obscurece a responsabilidade ou o escopo. - Mantenha o sujeito e seu verbo fáceis de identificar, especialmente em frases longas ou interrompidas. - Mantenha a concordância adequada de gênero, número, determinação e caso quando esses aspectos forem expressos. - Coloque os modificadores perto do que descrevem e garanta que cada pronome tenha um único antecedente claro. - Use conjunções e preposições de acordo com sua relação gramatical efetiva. - Diferencie explicitamente alternativas, acréscimos, causas, condições, contrastes e resultados. - Divida as frases quando orações aninhadas ou trechos entre parênteses sobrecarregarem a memória de trabalho. - Leia a revisão como um todo para garantir que uma correção local não tenha alterado o sentido pretendido. ## Escrever hamza, alif e ta marbuta com um mesmo critério Use um único padrão ortográfico aprovado em todo o documento. Trate as escolhas de grafia como convenções que carregam significado, não como substituições meramente estéticas. - Diferencie as formas e posições da hamza de acordo com a palavra e o contexto gramatical. - Escreva de maneira consistente as formas iniciais e finais do alif, as formas do ya, a ta marbuta e as terminações relacionadas. - Aplique o tanwin e as terminações de caso somente quando o padrão de publicação os exigir. - Acrescente diacríticos de forma seletiva para evitar ambiguidades, orientar a pronúncia ou proteger um nome próprio. - Não acrescente marcações vocálicas em excesso à prosa comum quando elas criarem ruído visual sem esclarecer o sentido. - Verifique em uma referência aprovada raízes, partículas, formas ligadas e grafias convencionais que se confundem com facilidade. - Preserve distinções ortográficas intencionais ao editar material importado ou citado. ## Conferir a pontuação e a escrita da direita para a esquerda no layout final Use a pontuação para mostrar lógica, limites e voz, em vez de imitar mecanicamente o idioma de origem. Revise o resultado final apresentado da direita para a esquerda, não apenas o texto subjacente. - Encerre afirmações completas de maneira consistente e use vírgulas para separar unidades relacionadas sem encadear parágrafos inteiros. - Use dois-pontos para explicações ou listas, ponto e vírgula para unidades independentes estreitamente relacionadas e pontos de interrogação apenas para perguntas verdadeiras. - Combine corretamente aspas, colchetes e parênteses e mantenha o conteúdo citado separado dos acréscimos editoriais. - Introduza citações com precisão, identifique omissões ou esclarecimentos e preserve o sentido citado. - Verifique textos que misturam árabe e caracteres latinos para detectar problemas de ordenação em torno de pontuação, números, símbolos e links. - Mantenha consistentes as convenções de pontuação de listas e uso de maiúsculas dentro do estilo escolhido. - Inspecione títulos, tabelas, legendas, notas de rodapé e quebras de página na composição final. ## Padronizar números, datas e moedas sem alterar os valores Escolha convenções numéricas adequadas ao público e aplique-as de forma consistente. Nunca altere um valor ao mudar sua apresentação. - Decida quando usar palavras, dígitos de escrita árabe ou dígitos latinos de acordo com o gênero e a localidade. - Preserve exatamente valores decimais, sinais, intervalos, porcentagens, proporções e agrupamentos de milhares. - Use uma ordem de data inequívoca e informe o sistema de calendário quando houver possibilidade de confusão. - Diferencie o horário no relógio da duração e inclua o fuso horário quando os leitores puderem estar em regiões diferentes. - Posicione códigos ou símbolos de moeda de forma consistente e mantenha o valor monetário original. - Use símbolos de medida aprovados e mantenha um espaço consistente entre o valor e sua unidade. - Recalcule ou converta valores somente quando houver autorização e verifique a conversão de forma independente. ## Definir em uma lista como escrever nomes e termos estrangeiros Mantenha um registro terminológico aprovado para que o mesmo conceito não seja traduzido, transliterado ou grafado de maneiras diferentes entre documentos. Trate nomes e termos técnicos como dados controlados. - Verifique a forma árabe oficial de organizações, pessoas, lugares, produtos e normas. - Quando não existir uma forma oficial, use uma política de transliteração documentada e adequada à localidade de destino. - Decida se um termo estrangeiro deve ser traduzido, transliterado, mantido ou acompanhado de uma explicação. - Mantenha distintos os termos técnicos relacionados, mesmo quando a linguagem cotidiana os tratar como sinônimos. - Defina as abreviações no primeiro uso, a menos que o público consiga reconhecê-las de maneira confiável. - Registre os termos preferidos, as variantes proibidas, as observações de contexto e as evidências que sustentam cada escolha. - Encaminhe nomes jurídicos, termos controversos e terminologia de alto impacto para avaliação, em vez de fazer suposições. ## Adaptar a estrutura a cartas, atas ou relatórios Preserve as regras linguísticas compartilhadas enquanto adapta a estrutura à função do documento. Um memorando, uma carta, uma ata de reunião e um relatório analítico exigem evidências e sinais de decisão diferentes. - Em correspondências, explicite o assunto, o destinatário, a finalidade, a ação solicitada e o canal de resposta. - Em mensagens de acompanhamento, mencione a comunicação anterior e declare o que mudou. - Em atas de reunião, diferencie presença, discussão, decisões, responsáveis, prazos e questões em aberto. - Em relatórios, defina a questão, o escopo, o método, as evidências, as constatações, as limitações e as recomendações. - Separe os fatos observados da interpretação e a interpretação da ação proposta. - Use formas de tratamento e títulos de função que correspondam ao destinatário e à convenção atual aprovada. - Use modelos como recursos estruturais; não mantenha textos padronizados irrelevantes nem fatos desatualizados. ## Antes de publicar, revisar separadamente conteúdo, língua e apresentação Use uma revisão em etapas que separe sentido, linguagem, precisão factual e apresentação. Uma única rodada de revisão indiferenciada não é suficiente para conteúdo de alto impacto. - Primeiro, verifique a finalidade, a integridade, as afirmações factuais, os nomes, as citações e os valores numéricos. - Depois, revise a estrutura, a lógica, a terminologia, a gramática, a ortografia e a pontuação. - Compare o texto traduzido ou localizado com a fonte para detectar omissões, acréscimos e mudanças de escopo. - Inspecione o produto final apresentado quanto à direcionalidade, tipografia, links, tabelas e fluxo das páginas. - Registre alterações relevantes, decisões dos revisores, exceções aprovadas e riscos ainda não resolvidos. - Obtenha a aprovação temática, jurídica ou de publicação necessária antes da divulgação. - Atualize o registro de estilo com base em decisões recorrentes, mas não transforme uma exceção em regra geral.