Escribir y corregir documentos de trabajo en árabe estándar claro

## Antes de escribir, confirmar los lectores y qué variedad de árabe usar Establezca las condiciones de comunicación antes de redactar. El árabe varía según el público, la región, el medio y el propósito, por lo que no debe aplicar una regla sin comprender el contexto al que sirve. - Identifique el propósito del documento, los lectores previstos, la acción deseada, el canal y el riesgo de publicación. - Confirme la variedad de árabe requerida, las convenciones regionales y toda terminología institucional aprobada. - Determine si el contenido es original en árabe, una traducción, una localización o material bilingüe. - Enumere los hechos, nombres, citas, formulaciones jurídicas y términos técnicos que requieren verificación. - Distinga las normas internas obligatorias de las preferencias lingüísticas y las elecciones del autor. - Registre las preguntas sin resolver y obtenga una decisión antes de que afecten a formulaciones repetidas. - No invente una norma específica de una organización cuando no exista una fuente aprobada. ## Escribir en árabe estándar moderno, sin adornos ni coloquialismos Escriba en árabe estándar moderno, salvo que el encargo exija explícitamente otra variedad. Procure que el lenguaje sea correcto y profesional sin resultar recargado, arcaico, impreciso ni innecesariamente coloquial. - Adapte la formalidad, la franqueza y la profundidad técnica a los lectores y al objetivo de comunicación. - Prefiera palabras conocidas y precisas a alternativas llamativas pero oscuras. - Mantenga estable la voz institucional en títulos, cuerpo del texto, pies y llamadas a la acción. - Diríjase a los lectores con respeto, pero sin ceremonia excesiva ni exageración retórica. - Evite los eslóganes, la exageración y las afirmaciones emocionales, salvo que el género las requiera realmente. - Preserve el énfasis pretendido por el autor a la vez que elimina la ambigüedad y la repetición innecesaria. - Si resulta útil un cambio deliberado de registro, hágalo de manera controlada y fácil de justificar. ## Poner primero la conclusión y usar encabezados que describan el contenido Construya una jerarquía visible de la información antes de pulir las frases. Los lectores de árabe deben poder identificar el propósito, la idea principal, las pruebas de apoyo y la acción requerida sin tener que reconstruir el argumento. - Asigne a cada sección una función clara y ordene las secciones en una progresión lógica. - Sitúe la conclusión, la petición o la decisión más importante cerca del principio cuando el género lo permita. - Utilice títulos informativos que describan el contenido en lugar de etiquetas decorativas. - Centre cada párrafo en una idea principal y conéctelos mediante transiciones explícitas. - Use listas cuando los elementos sean paralelos, comparables o procedimentales; no fragmente un argumento continuo. - Coloque las condiciones, excepciones y salvedades junto a la afirmación que limitan. - Elimine los antecedentes duplicados y los detalles que no cambien la comprensión ni la acción. ## Dejar claros el sujeto, el verbo y la concordancia en frases largas Haga inequívocas las relaciones entre verbos, sujetos, objetos, modificadores, pronombres y elementos coordinados. La corrección de las palabras por separado no salva una frase cuya estructura oculta la responsabilidad o el alcance. - Mantenga el sujeto y su verbo fáciles de identificar, especialmente en frases largas o interrumpidas. - Mantenga la concordancia adecuada de género, número, determinación y caso allí donde se exprese. - Coloque los modificadores cerca de aquello que describen y asegúrese de que cada pronombre tenga un único antecedente claro. - Utilice conjunciones y preposiciones de acuerdo con su relación gramatical real. - Distinga explícitamente alternativas, adiciones, causas, condiciones, contrastes y resultados. - Divida las frases cuando las cláusulas anidadas o el material entre paréntesis sobrecarguen la memoria de trabajo. - Lea la revisión en su conjunto para comprobar que una corrección local no haya cambiado el sentido pretendido. ## Escribir la hamza, el alif y la ta marbuta con un mismo criterio Utilice una única norma ortográfica aprobada en todo el documento. Trate las elecciones ortográficas como convenciones portadoras de significado, no como sustituciones meramente estéticas. - Distinga las formas y posiciones de la hamza según la palabra y el contexto gramatical. - Escriba de manera coherente las formas iniciales y finales del alif, las formas del ya, la ta marbuta y las terminaciones relacionadas. - Aplique el tanwin y las terminaciones de caso únicamente cuando lo exija la norma de publicación. - Añada diacríticos de forma selectiva para evitar ambigüedades, orientar la pronunciación o proteger un nombre propio. - No vocalice en exceso la prosa corriente cuando eso añada ruido visual sin resolver el significado. - Verifique en una referencia aprobada las raíces, partículas, formas ligadas y grafías convencionales que se confunden con facilidad. - Preserve las distinciones ortográficas intencionadas al editar material importado o citado. ## Revisar la puntuación y la escritura de derecha a izquierda en el diseño final Utilice la puntuación para mostrar la lógica, los límites y la voz, en lugar de imitar mecánicamente la lengua de origen. Revise el resultado final presentado de derecha a izquierda, no solo el texto subyacente. - Finalice las afirmaciones completas de manera coherente y use comas para separar unidades relacionadas sin encadenar párrafos enteros. - Use dos puntos para explicaciones o listas, punto y coma para unidades independientes estrechamente relacionadas, y signos de interrogación solo para preguntas genuinas. - Empareje correctamente las comillas, los corchetes y los paréntesis, y mantenga el contenido citado separado de las adiciones editoriales. - Introduzca las citas con precisión, indique las omisiones o aclaraciones y preserve su significado. - Compruebe los textos que mezclan árabe y caracteres latinos para detectar problemas de orden alrededor de la puntuación, los números, los símbolos y los enlaces. - Mantenga coherentes las convenciones de puntuación y uso de mayúsculas en las listas dentro del estilo elegido. - Inspeccione los títulos, las tablas, los pies, las notas al pie y los saltos de página en la composición final. ## Unificar números, fechas y monedas sin cambiar los valores Elija las convenciones numéricas adecuadas para el público y aplíquelas de forma coherente. Nunca cambie un valor al modificar su presentación. - Decida cuándo utilizar palabras, dígitos de escritura árabe o dígitos latinos según el género y la configuración regional. - Conserve exactamente los valores decimales, los signos, los intervalos, los porcentajes, las proporciones y la agrupación de millares. - Utilice un orden de fecha inequívoco e indique el sistema de calendario cuando pueda haber confusión. - Distinga la hora del reloj de la duración e incluya la zona horaria cuando los lectores puedan encontrarse en regiones distintas. - Coloque los códigos o símbolos de moneda de manera coherente y conserve el valor monetario original. - Utilice símbolos de medida aprobados y mantenga un espacio uniforme entre el valor y su unidad. - Recalcule o convierta valores solo cuando esté autorizado, y verifique la conversión de forma independiente. ## Fijar en una lista cómo se escriben nombres y términos extranjeros Mantenga un registro terminológico aprobado para evitar que un mismo concepto se traduzca, translitere o escriba de manera diferente entre documentos. Trate los nombres y los términos técnicos como datos controlados. - Verifique la forma árabe oficial de organizaciones, personas, lugares, productos y normas. - Cuando no exista una forma oficial, utilice una política de transliteración documentada y adecuada para la configuración regional de destino. - Decida si un término extranjero debe traducirse, transliterarse, conservarse o acompañarse de una explicación. - Mantenga distintos los términos técnicos relacionados, aunque el lenguaje cotidiano los trate como sinónimos. - Defina las abreviaturas la primera vez que aparezcan, salvo que el público pueda reconocerlas con fiabilidad. - Registre los términos preferidos, las variantes prohibidas, las notas de contexto y las pruebas que respaldan cada elección. - Eleve a revisión los nombres jurídicos, los términos controvertidos y la terminología de gran impacto en lugar de hacer conjeturas. ## Adaptar la estructura a cartas, actas o informes Preserve las reglas lingüísticas compartidas mientras adapta la estructura a la función del documento. Un memorando, una carta, un acta de reunión y un informe analítico requieren pruebas e indicaciones de decisión diferentes. - En la correspondencia, haga explícitos el asunto, el destinatario, el propósito, la acción solicitada y la vía de respuesta. - En los mensajes de seguimiento, haga referencia a la comunicación anterior e indique qué ha cambiado. - En las actas de reunión, distinga la asistencia, el debate, las decisiones, los responsables, los plazos y las cuestiones abiertas. - En los informes, defina la pregunta, el alcance, el método, las pruebas, los hallazgos, las limitaciones y las recomendaciones. - Separe los hechos observados de la interpretación, y la interpretación de la acción propuesta. - Utilice formas de tratamiento y títulos de función que correspondan al destinatario y a la convención vigente aprobada. - Use las plantillas como ayudas estructurales; no conserve texto estándar irrelevante ni hechos obsoletos. ## Antes de publicar, revisar por separado contenido, lengua y presentación Utilice una revisión por etapas que separe el significado, el lenguaje, la exactitud de los hechos y la presentación. Una sola pasada de corrección indiferenciada no basta para contenidos de gran impacto. - Verifique primero el propósito, la integridad, las afirmaciones fácticas, los nombres, las citas y los valores numéricos. - Revise después la estructura, la lógica, la terminología, la gramática, la ortografía y la puntuación. - Compare el texto traducido o localizado con el original para detectar omisiones, adiciones y cambios de alcance. - Inspeccione el resultado final presentado para comprobar la direccionalidad, la tipografía, los enlaces, las tablas y el flujo de las páginas. - Registre los cambios sustanciales, las decisiones de los revisores, las excepciones aprobadas y los riesgos sin resolver. - Obtenga la aprobación temática, jurídica o de publicación necesaria antes de la difusión. - Actualice el registro de estilo a partir de decisiones recurrentes, pero no convierta una excepción en una regla general.